1 00:00:06,000 --> 00:00:11,480 ПІВДЕНЬ 2 00:01:31,560 --> 00:01:35,880 ОСІНЬ 1957 РОКУ 3 00:02:23,160 --> 00:02:32,840 Агустін? 4 00:02:44,040 --> 00:02:46,080 Касільда! 5 00:02:46,200 --> 00:02:49,640 -Що не так, пані? - Мого чоловіка немає. 6 00:02:50,000 --> 00:02:52,640 А Сіндбад не перестає гавкати. 7 00:03:00,040 --> 00:03:06,840 Агустін! 8 00:03:29,520 --> 00:03:31,240 Провінційна лікарня? 9 00:03:32,520 --> 00:03:34,320 Доктор Аренас там? 10 00:03:35,800 --> 00:03:37,920 Це його дружина. 11 00:03:38,560 --> 00:03:40,960 Пані! Велосипед Естрелли зник! 12 00:03:41,080 --> 00:03:42,200 немає 13 00:03:42,720 --> 00:03:46,120 Я просто хотів знати якщо він там ночував. 14 00:03:46,280 --> 00:03:48,800 Ви знаєте, де він міг бути? 15 00:03:49,840 --> 00:03:50,640 так 16 00:03:50,880 --> 00:03:55,440 Якщо він прийде, будь ласка, скажіть йому негайно подзвонити додому. 17 00:03:56,360 --> 00:03:58,680 так Це дуже терміново. 18 00:04:01,080 --> 00:04:01,880 так 19 00:04:02,960 --> 00:04:04,000 Його дружина. 20 00:04:05,480 --> 00:04:07,000 дякую 21 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 Того дня на сході сонця 22 00:05:02,200 --> 00:05:05,280 коли я знайшов його маятник під моєю подушкою 23 00:05:06,000 --> 00:05:07,840 Я відчував, що знаю 24 00:05:08,440 --> 00:05:10,680 що все змінилося, 25 00:05:11,120 --> 00:05:13,720 що він ніколи не прийде додому. 26 00:05:32,280 --> 00:05:33,160 добре? 27 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 дівчина. 28 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Ви впевнені? 29 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 Я впевнений. 30 00:05:47,640 --> 00:05:49,640 Як вона буде називатися? 31 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 Естрелла. 32 00:05:56,520 --> 00:05:59,200 Вони мені сказали що передбачив мій батько 33 00:05:59,400 --> 00:06:01,440 що я буду дівчиною. 34 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Це перше про нього це спадає мені на думку, 35 00:06:06,200 --> 00:06:08,400 яскравий образ, який 36 00:06:08,720 --> 00:06:09,920 насправді, 37 00:06:10,360 --> 00:06:12,040 Я лише винайшов. 38 00:06:30,120 --> 00:06:31,280 Хочеш? 39 00:06:32,400 --> 00:06:33,040 так 40 00:06:52,240 --> 00:06:56,080 Я виросла переїзд з місця на місце. 41 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 Він шукав постійну роботу. 42 00:06:59,560 --> 00:07:01,400 Він знайшов його на півночі, 43 00:07:01,640 --> 00:07:03,880 в місті, оточеному мурами 44 00:07:04,080 --> 00:07:06,360 на березі річки. 45 00:07:12,160 --> 00:07:14,000 Ми жили на околиці 46 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 в орендованому будинку, 47 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 «Чайка». 48 00:07:19,320 --> 00:07:21,720 Воно стояло на нічийній землі 49 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 між селом і містом 50 00:07:24,840 --> 00:07:27,680 біля дороги що дзвонив мій батько 51 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 «Межа». 52 00:07:44,400 --> 00:07:48,080 - Ми продовжимо те саме лікування. -Коли я вийду? 53 00:07:48,360 --> 00:07:49,480 Мені тут набридло. 54 00:07:49,600 --> 00:07:52,200 - Мені потрібно повернутися додому. - Дуже скоро. 55 00:07:52,440 --> 00:07:53,480 Дуже скоро. 56 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Просто робіть те, що каже вам сестра Лусія. 57 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 І розслабтеся. 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 Просто розслабся. 59 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 Ти мене підвезеш? 60 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 Чи не пізно? 61 00:08:59,720 --> 00:09:00,440 немає 62 00:09:00,760 --> 00:09:02,880 Давай! Тільки один. 63 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 добре 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,480 Давай, заходь. 65 00:09:14,080 --> 00:09:17,400 Швидше! 66 00:09:17,560 --> 00:09:18,840 Гаразд 67 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Естрелла! 68 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Менше шуму! 69 00:09:32,520 --> 00:09:34,240 Твій тато нагорі. 70 00:09:35,200 --> 00:09:36,600 Я не знав. 71 00:09:36,920 --> 00:09:38,320 Якщо ти його турбуєш, 72 00:09:38,520 --> 00:09:41,080 він не може робити свої експерименти. 73 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 Естрелла! що... 74 00:10:41,960 --> 00:10:44,040 Що я тобі сказав? 75 00:10:44,240 --> 00:10:46,320 Я впустив його. 76 00:10:55,240 --> 00:10:57,000 Слухай, мамо. 77 00:10:57,680 --> 00:11:01,120 Чому тато нікого не хоче зайти на горище? 78 00:11:01,240 --> 00:11:03,720 Тому що вся сила він тримає там 79 00:11:03,840 --> 00:11:05,000 втік би. 80 00:11:06,120 --> 00:11:08,480 звичайно Тому він замикає двері? 81 00:11:08,640 --> 00:11:10,320 Якби він втратив цю владу 82 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 він не міг зробити нічого, що він робить. 83 00:11:12,960 --> 00:11:14,400 Звідки він це бере? 84 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 З нізвідки. 85 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 Це просто те, що він має. 86 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 Він завжди мав це? 87 00:11:23,800 --> 00:11:24,760 так 88 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 Відколи він народився. 89 00:11:27,600 --> 00:11:30,000 Що зі мною? Можна і мені? 90 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 не знаю 91 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 Оскільки ти його донька... 92 00:11:36,640 --> 00:11:38,200 Я припускаю, що так. 93 00:11:40,240 --> 00:11:41,800 Ви б цього хотіли? 94 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 дуже! 95 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 І тепер, 96 00:11:46,440 --> 00:11:47,800 іди спати. 97 00:11:49,440 --> 00:11:52,720 -На добраніч, мила. -На добраніч, мамо. 98 00:12:15,720 --> 00:12:17,920 Перше, що ви повинні навчитися 99 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 як тримати маятник. 100 00:12:21,840 --> 00:12:23,040 Візьми це. 101 00:12:28,760 --> 00:12:31,960 Не натискайте на пальці занадто сильно. 102 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 як то. 103 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 Ось такий шлях. 104 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 тепер, 105 00:12:41,760 --> 00:12:44,600 трохи закрийте очі 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,280 не думаючи ні про що. 107 00:12:48,720 --> 00:12:49,560 немає 108 00:12:49,720 --> 00:12:51,760 Не тримайте ланцюг так сильно. 109 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Нехай він вільно висить. 110 00:12:53,760 --> 00:12:54,640 Ось і все. 111 00:12:54,880 --> 00:12:55,920 як то. 112 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 тепер, 113 00:13:00,120 --> 00:13:01,240 ти робиш це. 114 00:13:05,560 --> 00:13:08,560 Не думай ні про що. 115 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 повільно 116 00:13:21,360 --> 00:13:26,240 Гарно і повільно. 117 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 Ось і все. 118 00:13:29,760 --> 00:13:30,920 як то. 119 00:13:32,160 --> 00:13:33,640 Дуже добре. 120 00:13:35,920 --> 00:13:38,920 Ваш розум абсолютно порожній. 121 00:13:41,400 --> 00:13:42,680 Ось і все. 122 00:13:43,560 --> 00:13:45,760 Дуже добре. 123 00:13:52,560 --> 00:13:54,720 Тату, воно крутиться! 124 00:14:05,320 --> 00:14:06,200 СТІЙ! 125 00:14:07,320 --> 00:14:08,720 Зупинись там. 126 00:14:14,560 --> 00:14:16,440 Він крутиться. 127 00:15:05,800 --> 00:15:09,240 — Він знайшов. — Зараз він перевірить глибину. 128 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 А тепер порахуйте їх. 129 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 Ну що, з'явилося? 130 00:16:04,200 --> 00:16:05,480 Вода тут. 131 00:16:05,600 --> 00:16:06,640 Два. 132 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 три. 133 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 Як далеко ми маємо копати? 134 00:16:11,000 --> 00:16:12,280 Кожна монета дорівнює метру. 135 00:16:12,400 --> 00:16:15,280 Загальна сума дорівнює глибину, яку потрібно копати. 136 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Сім. 137 00:16:17,080 --> 00:16:17,720 вісім. 138 00:16:17,840 --> 00:16:20,400 -Скільки там монет? -Вісім. 139 00:16:20,640 --> 00:16:21,880 Вісім метрів. 140 00:16:22,280 --> 00:16:25,400 -Ось що треба копати. - Тепер ми знаємо, що робити. 141 00:16:25,520 --> 00:16:27,200 Це легко, не дуже глибоко. 142 00:16:28,000 --> 00:16:32,720 Мій тато міг щось робити інші вважали це майже дивом. 143 00:16:33,320 --> 00:16:34,360 Але для мене, 144 00:16:34,600 --> 00:16:36,080 бути частиною його, 145 00:16:36,520 --> 00:16:39,880 вони здавалися звичайними речами у світі. 146 00:16:41,240 --> 00:16:42,880 Моя мама була однією з вчительок 147 00:16:43,000 --> 00:16:46,040 які зазнали репресій після громадянської війни. 148 00:16:46,200 --> 00:16:48,840 Вона навчила мене читати і писати. 149 00:16:49,760 --> 00:16:50,800 М'яко 150 00:16:51,080 --> 00:16:52,520 піднімаючись вгору 151 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 і сильно знижується. 152 00:16:56,200 --> 00:16:57,280 Ще трохи. 153 00:16:57,920 --> 00:17:00,280 Більше чорнила. Намочіть ручку. 154 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 О, хлопче! 155 00:17:03,920 --> 00:17:08,000 -Ще одна пляма. -Це неважливо. Давай. 156 00:17:10,760 --> 00:17:11,400 добре. 157 00:17:11,520 --> 00:17:14,120 Провели б разом цілий день, 158 00:17:14,520 --> 00:17:19,760 але я маю небагато чітких спогадів її з того часу. 159 00:17:21,280 --> 00:17:24,200 Я пам'ятаю її сидячи біля вікна 160 00:17:24,480 --> 00:17:25,720 у другій половині дня 161 00:17:25,840 --> 00:17:27,520 шию мої сукні, 162 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 в теплиці піклуватися про її квіти. 163 00:17:31,560 --> 00:17:32,520 У внутрішньому дворику 164 00:17:32,680 --> 00:17:36,440 лакування старих меблів вона взялася богзна звідки. 165 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 І вночі 166 00:17:38,720 --> 00:17:42,320 читання романів їй так сподобалося. 167 00:17:45,480 --> 00:17:46,920 як справи 168 00:17:47,960 --> 00:17:49,080 Дуже мило. 169 00:17:57,520 --> 00:18:02,840 Походження мого батька завжди були для мене справжньою загадкою. 170 00:18:03,520 --> 00:18:06,280 Я нічого не знав про його минуле 171 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 але мене це ніколи не хвилювало. 172 00:18:12,720 --> 00:18:13,920 Що це? 173 00:18:14,760 --> 00:18:16,320 М'ята колосиста. 174 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Так добре пахне! 175 00:18:18,200 --> 00:18:20,720 Ми трохи дамо мамі щоб покласти його в суп. 176 00:18:21,080 --> 00:18:24,120 Для мене цього було достатньо маючи його поруч 177 00:18:24,400 --> 00:18:26,760 і більше нічого мене не турбувало. 178 00:18:28,680 --> 00:18:30,960 Історія, яка зберігає таємницю 179 00:18:31,360 --> 00:18:33,560 поступово розкривався переді мною 180 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 зі слів моєї матері. 181 00:18:36,640 --> 00:18:38,080 На півдні 182 00:18:38,520 --> 00:18:40,760 майже ніколи не йде сніг. 183 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Яке дивне місце. 184 00:18:44,640 --> 00:18:45,880 Слухай, мамо. 185 00:18:46,360 --> 00:18:48,400 Чому ми ніколи туди не ходили? 186 00:18:50,000 --> 00:18:52,160 Твій тато пішов, коли був молодим 187 00:18:52,640 --> 00:18:53,800 і ніколи не хотів повертатися. 188 00:18:54,760 --> 00:18:56,000 Чому він пішов? 189 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 Він ніколи не ладнав з твоїм дідом. 190 00:19:00,840 --> 00:19:02,000 Мені це сказали 191 00:19:02,120 --> 00:19:04,280 вони билися, як кішки з собаками, 192 00:19:05,240 --> 00:19:09,000 що твій тато був дуже некерованим а твій дідусь поганий. 193 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Тож можете собі уявити, що сталося. 194 00:19:16,800 --> 00:19:21,920 З самого початку ці історії були схожі на фантазії, 195 00:19:22,800 --> 00:19:27,440 і я наповнив їх зображеннями Я зібрався звідусіль. 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,240 Не знаючи реальні відстані. 197 00:19:31,360 --> 00:19:34,200 Я знайшов його на іншому боці земної кулі, 198 00:19:34,360 --> 00:19:36,240 завжди з пальмами на задньому плані, 199 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 десь на півдні. 200 00:20:33,600 --> 00:20:37,080 Щось я ніколи не розумів чітко 201 00:20:37,400 --> 00:20:39,920 там сталося з моїм батьком. 202 00:20:40,280 --> 00:20:44,200 Щось, що змусило його піти і ніколи не повертайся. 203 00:21:09,720 --> 00:21:11,680 Одного травневого дня, 204 00:21:12,200 --> 00:21:16,280 за день до мого Першого Причастя прибули дві жінки з півдня. 205 00:21:17,360 --> 00:21:18,400 Чайка! 206 00:21:18,640 --> 00:21:20,520 Ось воно. Ви це бачите? 207 00:21:20,640 --> 00:21:21,280 де 208 00:21:21,400 --> 00:21:24,400 На вершині того будинку, здається справді літає! 209 00:21:24,880 --> 00:21:29,600 -Мілагрос, я нічого не бачу. - Пепе, зупинись! Це повинно бути тут. 210 00:21:29,880 --> 00:21:31,640 Ви впевнені, Мілагрос? 211 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 Якщо ми помиляємось... 212 00:21:33,920 --> 00:21:37,960 Я сказав: "Зупини машину", ти невіруючий. 213 00:21:41,520 --> 00:21:43,440 Я думаю, що вони тут. 214 00:21:44,560 --> 00:21:46,520 Ідіть і відкрийте! 215 00:21:54,480 --> 00:21:57,680 Який рекет ви робите. 216 00:21:57,840 --> 00:21:59,040 Я йду. 217 00:22:02,720 --> 00:22:05,400 мама! Вони тут! 218 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Тепер я сподіваюся, що ти поводишся добре. 219 00:22:08,080 --> 00:22:09,280 Де тато? 220 00:22:11,760 --> 00:22:15,160 Тато! 221 00:22:15,360 --> 00:22:18,120 - Підійди сюди на секундочку. -Для чого? 222 00:22:18,440 --> 00:22:21,160 - Я трохи розчешу твоє волосся. -Але я в порядку. 223 00:22:21,360 --> 00:22:23,080 Будь ласка давай 224 00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Тут живе Агустін Аренас? 225 00:22:26,200 --> 00:22:27,840 Так, ми вас чекали. 226 00:22:27,960 --> 00:22:30,760 Пепе, ти можеш вивантажити багаж. 227 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 я не... 228 00:22:34,080 --> 00:22:35,920 мені це не подобається розділені на бік. 229 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Так ти завжди носиш. 230 00:22:38,960 --> 00:22:40,600 Але виглядає жахливо! 231 00:22:40,880 --> 00:22:45,560 Це краще з вашим волоссям з лиця. Припиніть вередувати! 232 00:22:45,920 --> 00:22:49,120 Не забудьте подарувати твою бабусю поцілунок. 233 00:22:49,320 --> 00:22:51,440 Гаразд добре 234 00:22:51,560 --> 00:22:53,240 Я кажу вам, тому що я вас знаю. 235 00:22:55,760 --> 00:22:56,640 Агустин. 236 00:23:12,280 --> 00:23:13,320 Агустін! 237 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 Агустін, мій хлопчик! 238 00:23:21,520 --> 00:23:23,400 Стільки років, 239 00:23:23,560 --> 00:23:26,440 і всюди стільки нещасть. 240 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 Ти так змінився. 241 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 Ви щасливі? 242 00:23:32,000 --> 00:23:32,840 так 243 00:23:33,160 --> 00:23:34,960 Ви дійсно це маєте на увазі? 244 00:23:36,600 --> 00:23:39,160 -Як моя мама? -Вона в машині. 245 00:23:39,400 --> 00:23:42,280 Вона так собі, бо чотири дні тому у неї були кольки. 246 00:23:42,400 --> 00:23:45,760 Яке нещастя, нам майже довелося залишитися вдома. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,480 Іди, подивись її. 248 00:23:54,080 --> 00:23:55,400 Естрелла, мила. 249 00:24:03,520 --> 00:24:05,120 Ти Естрелла, так? 250 00:24:05,240 --> 00:24:07,400 -Так. А ти Мілагрос? -Це вірно. 251 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 Привіт сину. 252 00:24:11,280 --> 00:24:12,240 як справи 253 00:24:12,440 --> 00:24:14,040 Трохи слабкий, але я в порядку. 254 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 А Естрелла? 255 00:24:15,800 --> 00:24:19,040 Вона дуже виросла, ти її не впізнаєш. 256 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 Та борода 257 00:24:21,480 --> 00:24:23,160 змушує вас виглядати старим. 258 00:24:23,720 --> 00:24:25,360 Позбудься цього. 259 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 А твоя дружина? 260 00:24:28,720 --> 00:24:30,480 вона в порядку. Ходімо всередину. 261 00:24:30,600 --> 00:24:31,640 Так, давайте. 262 00:24:31,800 --> 00:24:34,680 Я не можу повірити як далеко це місце, 263 00:24:34,800 --> 00:24:37,280 Я думав, ми ніколи не приїдемо. 264 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Доброго дня, пані. 265 00:24:42,280 --> 00:24:44,400 -Як тебе звуть? -Касільда. 266 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Чи можете ви зробити мені послугу? 267 00:24:46,160 --> 00:24:49,640 і отримати мою тростину? Це в машині. 268 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 «Чайка». 269 00:24:52,840 --> 00:24:55,040 Ви дали йому таку назву? 270 00:24:55,160 --> 00:24:58,120 Ні, це було тут, коли ми приїхали. 271 00:24:58,920 --> 00:25:00,480 Естрелла! 272 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Ти пам'ятаєш мене? 273 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Це твоя бабуся. 274 00:25:08,200 --> 00:25:09,840 Останній раз, коли я тебе бачив 275 00:25:09,960 --> 00:25:12,040 ти щойно народився. 276 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Юлія. 277 00:25:18,760 --> 00:25:19,720 як справи 278 00:25:19,960 --> 00:25:22,040 Так собі, шановний. Просто так собі. 279 00:25:22,360 --> 00:25:24,000 Але я хотіла побачити внучку 280 00:25:24,120 --> 00:25:25,920 на її Перше Причастя 281 00:25:26,040 --> 00:25:27,080 і ось я! 282 00:25:27,320 --> 00:25:29,920 Ти напевно втомився і стає холодно. 283 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 Зайдемо. 284 00:25:31,000 --> 00:25:32,720 -Ну... - Ось ваша тростина, пані. 285 00:25:32,840 --> 00:25:35,000 Допоможіть Пепе з багажем. 286 00:25:35,400 --> 00:25:38,400 Знаєш кого я зараз згадую? 287 00:25:38,600 --> 00:25:40,480 -ВООЗ? - Твій батько. 288 00:25:41,280 --> 00:25:44,640 Якби тільки він був тут. 289 00:25:46,360 --> 00:25:50,640 Мілагрос доглядала за моїм батьком з того, що він був хлопчиком. 290 00:25:50,760 --> 00:25:52,880 У неї був спосіб щодо неї 291 00:25:53,000 --> 00:25:55,520 це здавалося мені неймовірним. 292 00:25:55,880 --> 00:25:59,440 Відрізняється від будь-кого Я зустрічався раніше. 293 00:25:59,800 --> 00:26:02,920 Тієї ночі ми повинні були спати в одній кімнаті. 294 00:26:03,280 --> 00:26:05,640 Коли це починається погрітися тут, любий? 295 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 Тут майже ніколи не буває тепла. 296 00:26:08,680 --> 00:26:09,520 Це не так? 297 00:26:09,760 --> 00:26:12,240 У якому дивному світі ми живемо. 298 00:26:12,400 --> 00:26:13,480 У деяких місцях, 299 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 люди згорають від спеки 300 00:26:15,600 --> 00:26:17,720 і в інших вони мерзнуть від холоду. 301 00:26:17,840 --> 00:26:21,480 Я достатньо старий, щоб знати що робити. 302 00:26:21,760 --> 00:26:24,840 -А у вашому місті дуже жарко? -Дуже жарко. 303 00:26:25,040 --> 00:26:28,640 - Як ви це витримуєте? - З терпінням і великою кількістю тіні. 304 00:26:29,240 --> 00:26:31,480 Чи правда, що маврів багато? 305 00:26:31,640 --> 00:26:35,360 Є ще кілька, але вони добре замасковані. 306 00:26:36,160 --> 00:26:37,320 Що тут смішного? 307 00:26:37,440 --> 00:26:39,080 Ви говорите смішно. 308 00:26:39,200 --> 00:26:42,720 - Мій тато так не розмовляє. - Тому що він джентльмен 309 00:26:42,840 --> 00:26:46,720 і він зрікся свого рідного міста. 310 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 Не звертай на мене увагу. 311 00:26:48,880 --> 00:26:51,880 Інакше я почну балакати і не зупиниться. 312 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Який сором 313 00:26:54,040 --> 00:26:57,840 що він ніколи не повернувся до хати, де він народився. 314 00:26:58,360 --> 00:27:01,440 І минуло стільки років відколи він пішов! 315 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 я знаю 316 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Що б ти про це знав, любий? 317 00:27:05,720 --> 00:27:09,800 Щоб тато ніколи не повертався тому що він воював з моїм дідом. 318 00:27:11,000 --> 00:27:12,560 Твій батько тобі це сказав? 319 00:27:12,840 --> 00:27:14,440 Ні, мама сказала мені. 320 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 Чи правда, що Дідусь погана людина? 321 00:27:17,680 --> 00:27:18,720 Дурниця! 322 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Це просто розмови з давніх часів. 323 00:27:21,200 --> 00:27:22,520 І знаєте що? 324 00:27:22,720 --> 00:27:26,080 Навіть дикі тварини стати приборканішим з віком. 325 00:27:26,720 --> 00:27:28,480 Твій дідусь змінився. 326 00:27:28,600 --> 00:27:31,760 З усім тим, що було тоді 327 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 і всі загиблі... 328 00:27:34,960 --> 00:27:36,920 І все за свої ідеї. 329 00:27:39,640 --> 00:27:42,720 Це правда, твій дідусь були найгірші. 330 00:27:42,920 --> 00:27:47,120 І як завжди думав твій тато навпаки, він не міг цього прийняти. 331 00:27:47,440 --> 00:27:50,960 Ваш дідусь міг тримав речі при собі 332 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 але твій тато не мовчав. 333 00:27:54,200 --> 00:27:55,840 Якраз навпаки. 334 00:27:56,160 --> 00:27:59,800 Так вони і були один на одного весь час. 335 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Вони втратили повагу один до одного 336 00:28:02,480 --> 00:28:04,840 поки одного разу твій тато не пішов з дому. 337 00:28:05,200 --> 00:28:08,040 Твій дідусь ніколи не розумів, чому вони сперечалися. 338 00:28:08,480 --> 00:28:10,840 І відтоді так було. 339 00:28:11,080 --> 00:28:14,560 Обоє потрапили в глухий кут. 340 00:28:15,040 --> 00:28:16,560 І вони все ще там, 341 00:28:16,800 --> 00:28:17,880 в пастці. 342 00:28:20,880 --> 00:28:22,960 Але чи був дідусь одним із поганих хлопців? 343 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 погані хлопці, 344 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 хороші хлопці. 345 00:28:27,440 --> 00:28:28,480 Подивіться. 346 00:28:29,440 --> 00:28:31,400 Щоб ви зрозуміли. 347 00:28:32,520 --> 00:28:34,120 Коли республіка... 348 00:28:34,440 --> 00:28:35,720 До війни, 349 00:28:35,960 --> 00:28:38,000 твій дідусь був один із поганих хлопців 350 00:28:38,160 --> 00:28:39,800 і твій батько один із хороших хлопців, 351 00:28:39,960 --> 00:28:41,920 але потім, коли Франко переміг, 352 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 твій дідусь став святим 353 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 а твій батько демон. 354 00:28:47,320 --> 00:28:49,840 Ви бачите, як йдуть справи в цьому світі? 355 00:28:50,160 --> 00:28:53,040 Тільки слова, і тільки слова. 356 00:28:54,280 --> 00:28:56,520 Але чому тато опинився в полоні? 357 00:28:56,720 --> 00:29:00,680 Бо ось що переможці у війні завжди так роблять. 358 00:29:01,040 --> 00:29:03,600 Але ти така маленька дівчинка. 359 00:29:04,160 --> 00:29:05,760 Хто тобі все це сказав? 360 00:29:06,120 --> 00:29:06,760 Моя мама. 361 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Господи! 362 00:29:08,560 --> 00:29:10,520 Хіба вона не могла тобі сказати приємніші речі? 363 00:29:10,640 --> 00:29:11,920 Або трохи почекав? 364 00:29:12,040 --> 00:29:16,120 У вас багато часу щоб дізнатися про все це. 365 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 Дивись, Естрелла, 366 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 ти просто маленька дівчинка. 367 00:29:23,120 --> 00:29:25,320 Забудь про ці речі зараз 368 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 і подумати Ваше Перше Причастя завтра. 369 00:29:28,680 --> 00:29:31,520 Один із найпрекрасніших днів у вашому житті. 370 00:29:31,680 --> 00:29:33,640 Ніби виходите заміж. 371 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 Так сказав священик але я цього не розумію. 372 00:29:36,320 --> 00:29:37,840 Ну, я теж, 373 00:29:38,000 --> 00:29:41,520 але ви можете одягнутися в біле просто як наречена. 374 00:29:41,760 --> 00:29:43,960 Коли я виросту Я ніколи не вийду заміж. 375 00:29:44,440 --> 00:29:45,640 А чому ні? 376 00:29:46,080 --> 00:29:49,720 Бо у всіх наречених є той дурний вираз на їхніх обличчях. 377 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 Подивіться на весільні фото в магазинах, побачите. 378 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 добре! Досить балакати! 379 00:29:55,760 --> 00:29:57,200 Іди спати! 380 00:30:02,720 --> 00:30:05,680 — Почекай, не вимикай! -Що ти хочеш? 381 00:30:06,280 --> 00:30:07,200 Мілагрос, 382 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 ти думаєш, мій батько підеш завтра до церкви? 383 00:30:09,600 --> 00:30:11,720 Звичайно, він буде. 384 00:30:12,080 --> 00:30:13,520 Просто він ніколи не йде. 385 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 я знаю 386 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Але ти не хвилюйся. 387 00:30:16,640 --> 00:30:20,440 Я заведу його туди якщо мені доведеться штовхати його самому! 388 00:30:21,000 --> 00:30:23,640 А тепер іди спати. 389 00:30:23,800 --> 00:30:28,160 - На добраніч, Естрелла. -На добраніч, Мілагрос. 390 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 Мамо, це взуття занадто тісне. 391 00:30:41,680 --> 00:30:44,120 Я сказав це в магазині а ти не слухав. 392 00:30:44,240 --> 00:30:46,800 Це тільки спочатку, потім вони розтягуються. 393 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 Ось, Юля, 394 00:30:48,280 --> 00:30:50,520 нанесіть трохи тальку. 395 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 І тепер, 396 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 вуаль. 397 00:30:56,880 --> 00:30:57,760 Ісусе! 398 00:30:58,040 --> 00:30:59,080 Що це було? 399 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 Агустин, стрілянина. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,400 Яка ідея! 401 00:31:04,680 --> 00:31:07,200 Мій син тільки щасливий якщо він влаштовує сцену. 402 00:31:07,400 --> 00:31:11,160 Немає виправдання для пострілів в такий день, як сьогодні 403 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Він робить такі речі коли найменше цього очікуєш. 404 00:31:13,680 --> 00:31:15,760 Я звикну до цього. 405 00:31:18,920 --> 00:31:20,800 Чи скоро він повернеться? 406 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Мамо, він скоро повернеться? 407 00:31:23,160 --> 00:31:24,960 не знаю 408 00:31:27,040 --> 00:31:29,400 Прямо як наречена! 409 00:31:29,760 --> 00:31:30,640 Мілагрос! 410 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Те, що ви говорите! 411 00:31:34,080 --> 00:31:37,040 Я правий чи ні, Естрелла? 412 00:32:46,640 --> 00:33:00,120 Амінь. 413 00:33:32,560 --> 00:33:36,040 Дівчата, ви отримали Господи наш, 414 00:33:36,200 --> 00:33:38,200 піди привітай своїх батьків. 415 00:33:54,360 --> 00:33:55,360 Він тут. 416 00:33:55,520 --> 00:33:59,000 -Де він? - Ззаду. 417 00:34:23,600 --> 00:34:26,200 Якщо ти втомився, ти можеш вийти назовні, 418 00:34:26,320 --> 00:34:27,680 але не йди геть, гаразд? 419 00:34:29,040 --> 00:34:29,760 Гаразд 420 00:34:51,480 --> 00:34:55,440 Він зробив це для мене. 421 00:36:46,880 --> 00:36:49,240 Вони пішли після вечірки, 422 00:36:49,360 --> 00:36:50,640 пізно вдень. 423 00:36:51,480 --> 00:36:54,720 З того дня, коли я думав про південь, 424 00:36:54,840 --> 00:36:58,480 образ цих двох жінок спало мені на думку. 425 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Зараз не пам'ятаю чітко 426 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 але я думаю це було приблизно в той час 427 00:37:08,720 --> 00:37:11,840 Я це виявив в уяві мого батька 428 00:37:11,960 --> 00:37:13,720 існувала інша жінка. 429 00:37:46,560 --> 00:37:49,200 Ірен Ріос. 430 00:37:52,360 --> 00:37:54,760 Ким би могла бути Ірен Ріос? 431 00:37:55,320 --> 00:37:57,000 Невже вона існувала? 432 00:37:57,200 --> 00:37:59,360 Або вона була уявною фігурою? 433 00:38:00,840 --> 00:38:04,920 Чому тато написав її ім'я стільки разів? 434 00:38:09,200 --> 00:38:10,080 мама? 435 00:38:10,400 --> 00:38:12,840 -Ти знаєш Ірен Ріос? -Ні. 436 00:38:13,280 --> 00:38:14,440 хто вона 437 00:38:14,960 --> 00:38:16,360 ніхто 438 00:38:17,200 --> 00:38:20,000 Нова дівчина в моєму класі. 439 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Я збрехав перший раз Я говорив про Ірен Ріос. 440 00:38:23,960 --> 00:38:27,560 Невігластво моєї матері змусив мене запідозрити це 441 00:38:27,880 --> 00:38:30,080 за ім'ям цієї жінки 442 00:38:30,680 --> 00:38:33,760 мій батько ховався щось невідоме мені. 443 00:38:34,400 --> 00:38:37,160 Так, майже не усвідомлюючи, 444 00:38:37,760 --> 00:38:40,320 Я став його таємним спільником. 445 00:38:44,960 --> 00:38:46,480 Через кілька місяців, 446 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 коли я найменше цього очікував, 447 00:38:48,520 --> 00:38:50,720 сталося щось незвичайне. 448 00:38:50,960 --> 00:38:54,400 Я це виявив Ірен Ріос існувала. 449 00:38:55,080 --> 00:38:58,080 Це було в зимовий день, відразу після школи. 450 00:40:40,280 --> 00:40:42,080 У вас є програма? 451 00:40:42,520 --> 00:40:44,480 Ви знаєте, що це не дозволено? 452 00:40:44,640 --> 00:40:46,320 Так я знаю. 453 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 Ось вам 454 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 -Хто така Ірен Ріос? -ВООЗ? 455 00:40:53,080 --> 00:40:56,600 Ірен Ріос, вона в цьому фільмі. 456 00:40:57,800 --> 00:41:00,400 Так, ось вона, ви маєте рацію. 457 00:41:01,320 --> 00:41:04,000 Вона блондинка чи брюнетка? 458 00:41:04,320 --> 00:41:06,880 Карменсіта Алонсо - брюнетка, 459 00:41:07,280 --> 00:41:10,240 тому Ірен Ріос повинна бути блондинкою. 460 00:41:12,000 --> 00:41:14,120 Коли закінчується фільм? 461 00:41:16,400 --> 00:41:17,720 Через півгодини. 462 00:41:18,560 --> 00:41:20,720 -Ну, до побачення. -До побачення. 463 00:42:30,400 --> 00:42:31,040 Ви! 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,240 Так я! 465 00:42:34,160 --> 00:42:36,400 Ви здивовані? 466 00:42:37,600 --> 00:42:39,360 Я думав, що... 467 00:42:43,840 --> 00:42:45,480 Давай, продовжуй. 468 00:42:45,720 --> 00:42:47,680 Я викликаю вас сказати все! 469 00:42:47,840 --> 00:42:50,520 Ви неправі. Це не те, що ви думаєте. 470 00:42:50,880 --> 00:42:52,960 Ви думали, що я мертвий. 471 00:42:54,400 --> 00:42:55,920 Ні, це неправда. 472 00:42:56,320 --> 00:42:56,960 клянуся 473 00:42:57,120 --> 00:42:59,520 Не лайся, Бог може почути вас. 474 00:42:59,760 --> 00:43:01,200 Ти такий дурень. 475 00:43:02,160 --> 00:43:05,200 Це правда, я дурень. 476 00:43:05,920 --> 00:43:07,840 Ось чому я тебе люблю. 477 00:43:10,640 --> 00:43:12,320 Дай мені світло. 478 00:43:28,960 --> 00:43:30,720 Ну чого ти тут? 479 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Я йду за хвилину, У мене немає часу. 480 00:43:33,840 --> 00:43:35,120 Я хотів попрощатися. 481 00:43:36,040 --> 00:43:36,640 Ти йдеш? 482 00:43:37,600 --> 00:43:39,000 Ні, я ні. 483 00:43:39,920 --> 00:43:41,320 Але ти є. 484 00:43:42,040 --> 00:43:43,320 що ти кажеш 485 00:43:45,760 --> 00:43:46,560 Ти божевільна. 486 00:43:47,360 --> 00:43:49,200 це правда, 487 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 Я божевільний. 488 00:44:13,520 --> 00:44:17,120 Якусь мить я прислухався біля дверей. 489 00:44:18,560 --> 00:44:20,480 Я чув, як ти співаєш нашу пісню. 490 00:44:22,040 --> 00:44:24,600 Ми могли бути такими щасливими. 491 00:44:25,600 --> 00:44:26,520 щасливий? 492 00:44:26,800 --> 00:44:28,680 Так, щаслива! 493 00:44:30,600 --> 00:44:33,040 Я ніколи не знав, що це означає. 494 00:44:48,560 --> 00:44:49,760 Як я її любив! 495 00:45:57,600 --> 00:45:58,720 Шановна Лаура, 496 00:45:59,680 --> 00:46:02,120 Я впевнений, що ви будете здивовані отримати цей лист 497 00:46:02,240 --> 00:46:04,360 після такого довгого мовчання. 498 00:46:04,760 --> 00:46:07,960 Але я щойно побачив як кіноман 499 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 вистрілив у вас двічі і відправив тебе в інший світ. 500 00:46:12,120 --> 00:46:12,960 так 501 00:46:13,800 --> 00:46:17,320 Я знаю, що відбувається у фільмах нереальний 502 00:46:17,920 --> 00:46:20,800 але я все ще безнадійно забобонний 503 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 і я хочу побачити якщо ти ще тут 504 00:46:24,360 --> 00:46:25,720 на землі, 505 00:46:26,720 --> 00:46:29,000 навіть якщо це просто крадеться 506 00:46:29,120 --> 00:46:31,600 зі сценічним ім'ям, яке ви вибрали. 507 00:46:32,560 --> 00:46:33,680 До речі, 508 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 твій вбивця був непоганим 509 00:46:36,720 --> 00:46:40,160 але зірка та її виконавець головної ролі були жахливі. 510 00:46:40,880 --> 00:46:42,720 Оскільки я не знаю, де ти 511 00:46:42,840 --> 00:46:46,000 Я надсилаю цього листа до Севільї. 512 00:47:42,200 --> 00:47:44,960 Я ніколи не забуду вираз мого батька, коли, 513 00:47:45,080 --> 00:47:47,560 сидячи в Cafe Oriental, 514 00:47:47,920 --> 00:47:50,280 він підвів погляд від сторінок 515 00:47:50,400 --> 00:47:53,720 і побачив мене по той бік вікна. 516 00:47:54,680 --> 00:47:59,160 Тепер я розумію, що він відреагував ніби я зловив його на гарячому, 517 00:47:59,280 --> 00:48:02,200 але в той час Я цього не усвідомлював. 518 00:48:02,800 --> 00:48:04,160 Я тільки знав 519 00:48:04,600 --> 00:48:08,120 що мені здалося він писав листа. 520 00:48:12,440 --> 00:48:15,480 - Юля, послухай мене! — Ти її розбудиш! 521 00:48:15,600 --> 00:48:17,120 Будь ласка, просто послухайте! 522 00:48:17,240 --> 00:48:18,680 Скільки разів я повинен вам сказати 523 00:48:18,800 --> 00:48:20,160 Я не хочу про це чути! 524 00:48:20,400 --> 00:48:22,360 Якщо хочеш піти і поговори з нею, зроби це! 525 00:48:22,800 --> 00:48:24,240 Роби що хочеш! 526 00:48:24,440 --> 00:48:27,640 Тільки не кажіть мені про це! 527 00:48:28,040 --> 00:48:29,040 Нічого з цього! 528 00:48:29,720 --> 00:48:31,720 Це не те. 529 00:48:32,480 --> 00:48:34,160 Ти помиляєшся, Джулія. 530 00:49:13,920 --> 00:49:17,400 Уявлення про мого батька 531 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 почав змінюватися. 532 00:49:20,600 --> 00:49:23,880 Це було як відкрити очі і раптом відкриваючи 533 00:49:24,000 --> 00:49:27,120 що я знав про нього дуже мало. 534 00:50:09,520 --> 00:50:11,080 Шановний Агустіне. 535 00:50:11,760 --> 00:50:13,960 Одного разу, вісім років тому, 536 00:50:14,320 --> 00:50:17,360 Я вирішив ніколи не чекати що-небудь від вас. 537 00:50:17,600 --> 00:50:19,760 Мені тоді було так самотньо. 538 00:50:20,120 --> 00:50:22,600 Набагато більше ніж ви могли здогадатися. 539 00:50:22,720 --> 00:50:23,840 Це було нелегко 540 00:50:24,480 --> 00:50:26,520 але поступово мені це вдалося. 541 00:50:26,640 --> 00:50:29,600 За весь цей час, Я не чув від вас. 542 00:50:29,960 --> 00:50:31,360 Цього слід було очікувати. 543 00:50:31,680 --> 00:50:34,480 Речі між нами було дуже важко. 544 00:50:34,880 --> 00:50:36,040 А також 545 00:50:36,320 --> 00:50:40,000 були інші, про яких ти піклувався більше, ніж ти зробив для мене. 546 00:50:40,200 --> 00:50:41,320 Я зрозуміла. 547 00:50:41,920 --> 00:50:44,760 Я намагався це прийняти і мені це допомогло. 548 00:50:45,120 --> 00:50:47,880 Але я розумію набагато менше той твій лист 549 00:50:48,000 --> 00:50:49,840 які я щойно отримав. 550 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 Чому, Агустіне, через стільки часу? 551 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 Навіщо писати мені? 552 00:50:55,440 --> 00:50:57,280 Щоб перевірити, чи я ще живий? 553 00:50:57,520 --> 00:50:58,720 Ну, так, я. 554 00:50:59,200 --> 00:51:00,600 Але що ще? 555 00:51:00,920 --> 00:51:05,360 Я не можу повірити, що це тому магії фільму, про яку ви згадуєте. 556 00:51:05,640 --> 00:51:07,480 Магія, яка, якщо ти не знаєш, 557 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Довелося здатися більше року тому. 558 00:51:11,520 --> 00:51:13,200 Я шукав високо і низько 559 00:51:13,840 --> 00:51:15,720 але я так і не знайшов це місце. 560 00:51:15,880 --> 00:51:17,000 Ви пам'ятаєте? 561 00:51:17,400 --> 00:51:19,960 Місце, з якого ти ніколи не хочеш повертатися? 562 00:51:20,480 --> 00:51:22,960 Цікаво, чи це місце колись справді існував. 563 00:51:23,280 --> 00:51:24,880 Отже, я тут. 564 00:51:25,120 --> 00:51:26,600 Знову додому. 565 00:51:27,640 --> 00:51:30,080 Минуле мене не зворушує як це було раніше 566 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 і перш за все 567 00:51:31,680 --> 00:51:34,080 Я не хочу продовжуй думати про це. 568 00:51:34,240 --> 00:51:36,520 Я намагаюся дивитися вперед 569 00:51:36,880 --> 00:51:38,560 і я боюся, що, 570 00:51:38,800 --> 00:51:39,520 нарешті, 571 00:51:39,800 --> 00:51:41,360 Я виріс. 572 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 Я працював у чотирьох фільмах але ніколи не щастило. 573 00:51:45,040 --> 00:51:47,440 У трьох з них, вони відправили мене в інший світ 574 00:51:47,560 --> 00:51:48,840 поганими способами: 575 00:51:48,960 --> 00:51:51,240 з чистим ударом, 576 00:51:51,440 --> 00:51:54,720 з шовковими панчохами і навіть бритвою. 577 00:51:54,840 --> 00:51:55,920 До речі, 578 00:51:56,680 --> 00:51:58,960 який би шлях ти обрала? 579 00:51:59,640 --> 00:52:01,800 Вибачте, я просто пожартував. 580 00:52:02,000 --> 00:52:03,080 Я говорив не про себе, 581 00:52:03,200 --> 00:52:05,880 а про фатальну жінку хто змусив вас взяти ручку. 582 00:52:06,040 --> 00:52:08,880 Бідна Ірен Ріос, нехай вона спочиває з миром. 583 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 Вона не може тобі відповісти. 584 00:52:11,600 --> 00:52:12,400 і я, 585 00:52:12,520 --> 00:52:13,920 роблячи це для неї, 586 00:52:14,320 --> 00:52:18,000 можливо потрапив у пастку не усвідомлюючи цього. 587 00:52:18,320 --> 00:52:19,960 Я пам'ятаю минуле 588 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 а ти з твоїми поганими жартами. 589 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 Ви самі винні. 590 00:52:24,560 --> 00:52:26,680 Те, що ти пишеш. 591 00:52:27,200 --> 00:52:30,240 Підводячи підсумок, що ти хочеш від мене? 592 00:52:30,560 --> 00:52:33,280 Можливо, вам краще не відповісти на це питання. 593 00:52:33,520 --> 00:52:35,200 Це того не варто. 594 00:52:35,600 --> 00:52:37,480 Просто забудьте про це. 595 00:52:37,880 --> 00:52:40,480 Я б краще ти мені не писав. 596 00:52:40,600 --> 00:52:44,480 Відповісти вам - це таке зусилля. 597 00:52:45,920 --> 00:52:49,680 Час найбезжальніший ангел справедливості, якого я знав. 598 00:52:50,040 --> 00:52:51,960 І хоч я вже виріс, 599 00:52:52,160 --> 00:52:53,240 іноді, 600 00:52:53,600 --> 00:52:55,280 особливо вночі, 601 00:52:55,360 --> 00:52:56,720 я боюся. 602 00:53:28,800 --> 00:53:52,600 Агустін! 603 00:53:55,840 --> 00:53:59,200 Це було вперше Тато пішов серед ночі 604 00:53:59,440 --> 00:54:01,360 без жодного слова. 605 00:55:09,920 --> 00:55:10,720 Настав час! 606 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 Поїзд відходить! 607 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Він повернувся вранці. 608 00:56:43,440 --> 00:56:45,320 Ніхто не чув, як він увійшов, 609 00:56:45,880 --> 00:56:48,040 він, мабуть, використав задні двері, 610 00:56:48,200 --> 00:56:49,360 таємно, 611 00:56:49,760 --> 00:56:51,520 щоб не розбудити нас. 612 00:57:50,760 --> 00:57:52,200 -Мама? -Що? 613 00:57:52,560 --> 00:57:54,280 Що не так з татом? 614 00:57:54,520 --> 00:57:56,160 Чому ти питаєш? 615 00:57:56,440 --> 00:57:57,880 Він поводиться дивно. 616 00:57:58,000 --> 00:57:59,560 Ви не помітили? 617 00:57:59,800 --> 00:58:00,640 так 618 00:58:01,000 --> 00:58:02,160 трохи. 619 00:58:03,600 --> 00:58:06,320 З тих пір, як він пішов з дому він був таким. 620 00:58:06,400 --> 00:58:08,040 Він не пішов. 621 00:58:08,320 --> 00:58:10,960 Естрелла, те, що ти кажеш... 622 00:58:11,640 --> 00:58:13,320 Це правда, він пішов. 623 00:58:13,920 --> 00:58:17,280 Не кажи так, чуєш? 624 00:58:18,280 --> 00:58:19,720 все одно 625 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 що ти знаєш 626 00:58:25,360 --> 00:58:26,560 Я знаю. 627 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 І ви теж. 628 00:58:29,960 --> 00:58:30,600 Естрелла! 629 00:59:24,520 --> 00:59:26,200 З того дня, 630 00:59:26,720 --> 00:59:30,320 мій батько ніколи не користувався знову маятник. 631 00:59:31,480 --> 00:59:32,560 Одного дня, 632 00:59:32,680 --> 00:59:35,360 втомився від домашньої атмосфери, 633 00:59:36,080 --> 00:59:38,360 Я хотів протестувати по-своєму. 634 00:59:38,680 --> 00:59:40,720 Я сховався під ліжком, 635 00:59:41,040 --> 00:59:43,360 вирішив не виходити. 636 00:59:51,280 --> 00:59:52,880 Коли вони сумували за мною 637 00:59:52,960 --> 00:59:57,120 моя мати і Касільда шукав мене всюди. 638 00:59:59,880 --> 01:00:07,520 Естрелла! 639 01:00:08,440 --> 01:00:09,960 З моєї схованки, 640 01:00:10,120 --> 01:00:12,880 Я кинув їм виклик з моїм мовчанням. 641 01:00:13,120 --> 01:00:18,400 Я міг сказати, що вони були все більше хвилюється. 642 01:00:21,040 --> 01:00:23,840 Естрелла! 643 01:00:32,520 --> 01:00:33,840 Потроху, 644 01:00:34,200 --> 01:00:36,320 почала наставати ніч. 645 01:00:43,000 --> 01:01:00,600 Естрелла! 646 01:01:45,040 --> 01:01:48,640 Я знав, що тато вдома. 647 01:01:49,000 --> 01:01:52,080 Я чекала весь час щоб він подзвонив мені 648 01:01:52,600 --> 01:01:54,320 але він ніколи не робив цього. 649 01:01:55,160 --> 01:01:56,880 Він відповів на моє мовчання 650 01:01:57,000 --> 01:01:59,400 зі своїм власним. 651 01:02:00,200 --> 01:02:02,560 І я раптом зрозуміла 652 01:02:03,000 --> 01:02:05,120 що він грав у мою гру, 653 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 приймаючи мій виклик, 654 01:02:07,920 --> 01:02:10,080 щоб показати мені, що його біль 655 01:02:10,560 --> 01:02:13,440 було набагато більше, ніж моє. 656 01:02:43,040 --> 01:02:45,200 -Естрелла. -Що? 657 01:02:47,920 --> 01:02:51,920 -Чого ти плачеш? - Тому що я люблю це робити! 658 01:03:39,760 --> 01:03:41,920 Я почав бажати всім серцем 659 01:03:42,320 --> 01:03:43,720 щоб я міг рости 660 01:03:44,200 --> 01:03:45,920 і раптом стати дорослим 661 01:03:46,320 --> 01:03:48,960 щоб я міг отримати далеко звідти. 662 01:04:26,880 --> 01:04:29,640 Я більш-менш підріс як і всі інші, 663 01:04:30,040 --> 01:04:32,040 звикання до самотності 664 01:04:32,440 --> 01:04:36,000 і не думати забагато про щастя. 665 01:05:12,320 --> 01:05:13,720 Дорога Естрелла, 666 01:05:13,840 --> 01:05:15,360 Ваш лист був прекрасним. 667 01:05:15,480 --> 01:05:16,760 Я читав це стільки разів. 668 01:05:17,000 --> 01:05:18,720 Все, що ви написали правда? 669 01:05:18,840 --> 01:05:21,040 Я хотів би бачити вас тут колись. 670 01:05:21,160 --> 01:05:23,000 Я тебе не впізнаю! 671 01:05:23,200 --> 01:05:24,320 На фото, яке я включив 672 01:05:24,440 --> 01:05:26,080 ми з твоєю бабусею в Римі, 673 01:05:26,240 --> 01:05:27,680 коли ми їздили до Папи. 674 01:05:27,800 --> 01:05:29,160 Хіба це не красиво? 675 01:05:29,280 --> 01:05:30,600 Всім багато обіймів, 676 01:05:30,720 --> 01:05:33,200 і для вас, великий поцілунок від мене! 677 01:05:37,920 --> 01:05:41,280 Телевізор скоро буде тут. 678 01:05:41,400 --> 01:05:44,440 Я буду співати для вас і ти мене теж побачиш. 679 01:05:44,760 --> 01:05:46,480 Одягни мене гарно, мамо, 680 01:05:46,600 --> 01:05:47,760 одягни мене гарно! 681 01:05:47,920 --> 01:05:51,240 Одягни мене, Я буду на телебаченні. 682 01:05:52,440 --> 01:05:54,240 Привіт, що їсти? 683 01:05:54,480 --> 01:05:56,280 Суп і смажена риба. 684 01:05:59,360 --> 01:06:00,520 Завжди та сама їжа. 685 01:06:00,640 --> 01:06:02,560 Чого ти очікуєш, така твоя мама? 686 01:06:02,720 --> 01:06:04,720 -Вона не встала? -Ні. 687 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 Ви бачили що вони малювали на стіні? 688 01:06:07,680 --> 01:06:08,880 немає 689 01:06:10,200 --> 01:06:11,920 Що малювали? 690 01:06:20,520 --> 01:06:21,320 Знову? 691 01:06:21,880 --> 01:06:22,960 Знову. 692 01:06:23,200 --> 01:06:25,720 Не смійтеся, це не смішно. 693 01:06:26,760 --> 01:06:28,040 Я знаю, хто це зробив. 694 01:06:28,680 --> 01:06:30,240 Я теж. 695 01:06:47,080 --> 01:06:48,040 як справи 696 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Ну, знаєте, те саме. 697 01:06:51,080 --> 01:06:54,120 Я думав, що зможу встати, але в мене запаморочилося. 698 01:06:58,920 --> 01:07:00,360 ти їв? 699 01:07:00,520 --> 01:07:02,240 немає ще ні. 700 01:07:02,960 --> 01:07:04,360 Не чекайте тата. 701 01:07:04,560 --> 01:07:05,560 Він запізниться. 702 01:07:05,680 --> 01:07:06,680 Естрелла! 703 01:07:07,120 --> 01:07:08,880 -Що? - Телефон! 704 01:07:09,920 --> 01:07:13,520 Ви підберете це для мене з аптеки? 705 01:07:14,000 --> 01:07:15,200 Не забудь. 706 01:07:15,960 --> 01:07:17,560 Я майже не спав минулої ночі. 707 01:07:18,040 --> 01:07:19,680 -Естрелла! -Іде! 708 01:07:19,800 --> 01:07:22,320 Касільда ​​дасть вам гроші. 709 01:07:27,240 --> 01:07:27,920 хто це? 710 01:07:28,000 --> 01:07:30,280 Як ви думаєте, хто? Той самий хлопець. 711 01:07:30,720 --> 01:07:32,000 «Ель Каріоко». 712 01:07:32,160 --> 01:07:34,640 - Скажи йому, що мене тут немає. - Ти йому скажи! 713 01:07:37,120 --> 01:07:38,400 Іди геть! 714 01:07:40,120 --> 01:07:41,400 що ти хочеш 715 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Нічого, просто поговорити з тобою. 716 01:07:43,560 --> 01:07:45,920 Сьогодні вранці я чекав годину. 717 01:07:46,040 --> 01:07:48,800 -Куди ти подівся? — Я пішов іншим шляхом. 718 01:07:49,280 --> 01:07:49,960 чому 719 01:07:50,160 --> 01:07:52,240 Ми не збиралися зустрітися? 720 01:07:52,960 --> 01:07:55,160 Я знаю, ми сказали, що зустрінемося, але... 721 01:07:55,560 --> 01:07:57,840 Ти не хотів мене бачити, га? 722 01:07:58,320 --> 01:07:59,120 немає 723 01:07:59,520 --> 01:08:01,040 чому ні 724 01:08:04,720 --> 01:08:06,680 Бо я тобою набрид, 725 01:08:06,840 --> 01:08:10,120 і всі речі ти продовжуєш писати на стінах. 726 01:08:10,360 --> 01:08:12,080 Як ти себе вважаєш? 727 01:08:12,160 --> 01:08:14,400 я? Ким ти хочеш, щоб я був. 728 01:08:14,760 --> 01:08:16,680 Ти запрошуєш мене в кіно, 729 01:08:17,080 --> 01:08:18,640 ти ведеш мене в сади, 730 01:08:18,760 --> 01:08:21,000 ти мене поцілуй... 731 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 і що? 732 01:08:24,720 --> 01:08:26,240 Що ти маєш на увазі, і що? 733 01:08:26,360 --> 01:08:28,680 Естрелло, ти мене все неправильно зрозуміла! 734 01:08:28,960 --> 01:08:30,320 Ти мене не знаєш. 735 01:08:30,400 --> 01:08:33,120 Я здатний на все. 736 01:08:33,840 --> 01:08:37,200 Ти знаєш чому дівчата називати мене "Ель Каріоко"? 737 01:08:37,600 --> 01:08:40,240 Якщо ви цього не зробите, скоро дізнаєшся! 738 01:08:50,640 --> 01:08:53,080 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ 739 01:09:30,680 --> 01:09:33,160 -Привіт. - Ти вже йдеш? 740 01:09:34,040 --> 01:09:35,680 Якщо ні, я запізнюся. 741 01:09:37,360 --> 01:09:41,000 до побачення 742 01:09:45,840 --> 01:09:47,400 Це з Мілагрос. 743 01:09:47,760 --> 01:09:49,000 Ви можете це прочитати. 744 01:10:38,240 --> 01:10:39,640 після школи, 745 01:10:40,480 --> 01:10:42,080 коли загорілося світло 746 01:10:42,200 --> 01:10:45,240 і ще було слабке світіння в небі 747 01:10:45,520 --> 01:10:48,640 Я любив гуляти один, не поспішаючи, 748 01:10:48,920 --> 01:10:51,520 вулицями міста. 749 01:11:12,480 --> 01:11:15,200 Я ніколи не забував Ірен Ріос. 750 01:11:15,880 --> 01:11:18,920 Я продовжував її шукати на постерах фільму. 751 01:11:19,480 --> 01:11:21,640 Але я більше її не знайшов. 752 01:11:22,800 --> 01:11:26,520 Була якби земля проковтнув її. 753 01:11:40,080 --> 01:11:43,720 Я часто проходив повз фотостудія. 754 01:11:44,040 --> 01:11:45,160 У вікні, 755 01:11:45,400 --> 01:11:49,000 серед фотографій пар, причастя та солдати, 756 01:11:49,120 --> 01:11:51,360 був мій портрет. 757 01:12:48,920 --> 01:12:50,680 Чи можете ви дати мені світло? 758 01:12:55,480 --> 01:12:56,320 дякую 759 01:13:56,360 --> 01:13:59,040 Більшість ночей, перед сном, 760 01:13:59,360 --> 01:14:01,520 Я б записав у свій щоденник. 761 01:14:01,600 --> 01:14:05,960 Сьогодні коли перечитав сторінки тих днів 762 01:14:06,080 --> 01:14:08,280 Я бачу, скільки я прийняв 763 01:14:08,400 --> 01:14:10,840 кризи мого батька 764 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 як непоправний факт щоденного життя. 765 01:14:14,800 --> 01:14:16,000 Можливо тому 766 01:14:16,280 --> 01:14:18,320 там нічого немає 767 01:14:18,440 --> 01:14:21,320 про що попереджали що буде пізніше. 768 01:14:21,640 --> 01:14:24,720 Хоча мій батько тоді щось зробив 769 01:14:24,840 --> 01:14:26,960 він ніколи раніше не робив. 770 01:14:27,400 --> 01:14:30,680 Він приїхав мене забрати один день після школи 771 01:14:31,160 --> 01:14:34,080 і повів мене на обід в Гранд Готелі. 772 01:14:35,800 --> 01:14:39,040 Того осіннього дня, святкували весілля 773 01:14:39,160 --> 01:14:41,360 в одному із салонів готелю. 774 01:14:41,680 --> 01:14:44,120 Ура гурту! 775 01:14:52,960 --> 01:14:55,160 Ура на весілля! 776 01:15:00,720 --> 01:15:03,360 Ура для наречений і наречена! 777 01:15:05,040 --> 01:15:07,760 - Я бачив вас сьогодні вранці. -Де? 778 01:15:08,800 --> 01:15:11,120 Ви проходили повз Орієнтал з хлопцем. 779 01:15:11,560 --> 01:15:13,520 О, так... Мігель. 780 01:15:14,280 --> 01:15:16,800 Вони називають його "El Carioco". Він трохи божевільний. 781 01:15:18,720 --> 01:15:19,840 Він небезпечний? 782 01:15:20,640 --> 01:15:21,480 немає 783 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 Він просто пише на стінах. 784 01:15:25,440 --> 01:15:26,200 О, так. 785 01:15:26,920 --> 01:15:30,000 Я думаю, що я бачив одну з його картин. 786 01:15:30,120 --> 01:15:31,560 Він такий надокучливий! 787 01:15:33,760 --> 01:15:35,000 Чи правда те, що він написав? 788 01:15:35,680 --> 01:15:36,720 не знаю 789 01:15:37,480 --> 01:15:38,480 Він так каже. 790 01:15:38,760 --> 01:15:40,480 Але я думаю, що він це робить щоб привернути увагу. 791 01:15:41,120 --> 01:15:42,880 Але це приємно, чи не так? 792 01:15:43,040 --> 01:15:44,520 Хочете уваги? 793 01:15:45,040 --> 01:15:46,640 Розповідаючи світу 794 01:15:47,000 --> 01:15:48,400 що ти думаєш. 795 01:15:48,880 --> 01:15:50,800 Ну, це залежить... 796 01:15:51,240 --> 01:15:52,760 Я хотів би мати можливість. 797 01:15:54,200 --> 01:15:55,240 Чому б і ні? 798 01:15:55,920 --> 01:15:58,240 Тому що я не "El Carioco". 799 01:15:59,520 --> 01:16:02,000 Ви усвідомлюєте ми ніколи не говоримо серйозно? 800 01:16:02,120 --> 01:16:04,560 І це моя вина, чи не так? 801 01:16:05,120 --> 01:16:06,240 Здається, так. 802 01:16:09,480 --> 01:16:11,120 Не проти, якщо я замовлю ще один напій? 803 01:16:11,800 --> 01:16:12,560 Вперед. 804 01:16:16,000 --> 01:16:17,360 Чому ти так багато п'єш? 805 01:16:18,000 --> 01:16:19,200 Ти мене відмовляєш? 806 01:16:19,720 --> 01:16:21,480 Ні, це просто питання. 807 01:16:24,840 --> 01:16:26,400 Ось твоя кава 808 01:16:27,600 --> 01:16:28,600 і коньяк. 809 01:16:28,920 --> 01:16:30,560 дякую 810 01:16:35,920 --> 01:16:38,880 -Нащо ти мене сюди привів? -Я не знаю. 811 01:16:39,160 --> 01:16:41,640 Я раптом подумав, що тобі це сподобається. 812 01:16:41,920 --> 01:16:44,080 я так Але чому ще? 813 01:16:44,720 --> 01:16:46,560 Я хотів помиритися з тобою. 814 01:16:47,000 --> 01:16:51,200 -Але ми не... - Я знаю, цього разу ми не сварилися. 815 01:16:51,760 --> 01:16:52,720 але... 816 01:16:53,440 --> 01:16:56,720 Другої ночі коли ти повернувся пізно 817 01:16:56,880 --> 01:16:58,680 Я не думаю, що поводився добре. 818 01:16:59,440 --> 01:17:02,560 - Ти мене нічого не хочеш запитати? -Ні. 819 01:17:04,440 --> 01:17:07,720 Але хотілося б запитати у вас так багато речей. 820 01:17:09,000 --> 01:17:09,920 Гаразд 821 01:17:10,560 --> 01:17:11,360 Запитуйте геть. 822 01:17:12,720 --> 01:17:15,480 -Ні, все нормально. - Ні, ні, запитайте мене. 823 01:17:16,560 --> 01:17:17,680 Є одна річ, 824 01:17:18,880 --> 01:17:20,720 можливо це безглуздо, 825 01:17:21,960 --> 01:17:24,760 що я завжди хотів запитати але ніколи не мав сміливості: 826 01:17:28,560 --> 01:17:29,920 Ким була Ірен Ріос? 827 01:17:31,720 --> 01:17:33,200 Ірен Ріос? 828 01:17:34,240 --> 01:17:35,280 Художник. 829 01:17:35,880 --> 01:17:38,560 - Ти знав її, чи не так? -Ні. 830 01:17:40,120 --> 01:17:42,920 Я знав одну жінку яка була дуже схожа на неї. 831 01:17:43,360 --> 01:17:45,760 Але я не знала Ірен Ріос. 832 01:17:46,800 --> 01:17:48,080 Яке розчарування. 833 01:17:48,360 --> 01:17:49,480 Отже... 834 01:17:50,160 --> 01:17:53,240 Чому ти написав її ім'я стільки разів? 835 01:17:53,840 --> 01:17:55,000 Я це зробив? 836 01:17:55,440 --> 01:17:57,000 Так, ти не пам'ятаєш? 837 01:17:57,920 --> 01:17:58,680 немає 838 01:17:59,440 --> 01:18:00,520 Я пам'ятаю. 839 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 Як тільки я знайшов папірець, 840 01:18:03,000 --> 01:18:04,440 один із твоїх конвертів, 841 01:18:04,640 --> 01:18:07,680 на якому ви написали її ім'я знову і знову. 842 01:18:08,280 --> 01:18:09,760 Це виглядало трохи дивно. 843 01:18:09,920 --> 01:18:11,400 Я не знав, хто вона. 844 01:18:11,520 --> 01:18:13,000 Мама також. 845 01:18:14,200 --> 01:18:17,240 Потім одного дня Я бачив її ім'я на афіші фільму. 846 01:18:19,440 --> 01:18:20,920 «Квітка в тіні» 847 01:18:22,000 --> 01:18:22,880 Я це бачив. 848 01:18:23,640 --> 01:18:24,800 Чи добре було? 849 01:18:26,760 --> 01:18:28,440 Я пішов до того, як він закінчився. 850 01:18:28,800 --> 01:18:29,560 я знаю 851 01:18:30,080 --> 01:18:33,160 Того дня Я йшов біля кінотеатру 852 01:18:33,520 --> 01:18:35,440 і я бачив твій мотоцикл. 853 01:18:35,800 --> 01:18:38,720 Тож я подумав: "Б'юсь об заклад, що він всередині". 854 01:18:39,560 --> 01:18:41,200 Я чекав тебе надворі, 855 01:18:41,520 --> 01:18:42,240 ховаючись. 856 01:18:42,400 --> 01:18:43,840 Було так холодно. 857 01:18:44,680 --> 01:18:46,720 Я бачив, як ти вийшов 858 01:18:47,440 --> 01:18:49,520 і я пішов за тобою по вулиці 859 01:18:49,600 --> 01:18:52,200 поки ти не пішов в кафе Oriental. 860 01:18:52,440 --> 01:18:55,440 Я міг бачити ти писав листа. 861 01:18:58,000 --> 01:19:00,160 Тоді я постукав у вікно. 862 01:19:00,800 --> 01:19:03,000 Ви пам'ятаєте? Ти відвіз мене додому на своєму мотоциклі. 863 01:19:04,600 --> 01:19:06,040 Це вірно. 864 01:19:08,200 --> 01:19:09,360 Я зараз повернуся. 865 01:19:36,640 --> 01:19:39,880 -Хочеш ще щось? - Ні, дякую. 866 01:19:40,000 --> 01:19:40,960 Як там весілля? 867 01:19:42,200 --> 01:19:43,640 Як і всі інші. 868 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 Залиште це. 869 01:19:48,160 --> 01:19:49,600 дякую 870 01:20:34,680 --> 01:20:35,880 я мушу йти 871 01:20:36,840 --> 01:20:38,760 -Зараз? - Настав час. 872 01:20:39,200 --> 01:20:40,920 Який у вас клас? 873 01:20:41,360 --> 01:20:42,160 французька. 874 01:20:42,840 --> 01:20:44,520 Чому б вам не відкласти? 875 01:20:45,040 --> 01:20:46,960 Ти хочеш, щоб я пропустив заняття? 876 01:20:47,520 --> 01:20:49,120 -Так. - Справді? 877 01:20:49,880 --> 01:20:50,680 так 878 01:20:52,200 --> 01:20:54,160 я вас не розумію 879 01:20:56,920 --> 01:20:59,520 Коли ти був таким високим, 880 01:21:00,000 --> 01:21:02,440 ти мене тоді не зрозумів? 881 01:21:03,520 --> 01:21:05,440 Тату, не можна порівнювати. 882 01:21:15,080 --> 01:21:16,240 Слухай. 883 01:21:29,680 --> 01:21:31,760 Ти пам'ятаєш той пасо-добль? 884 01:21:37,960 --> 01:21:39,400 Ви не пам'ятаєте. 885 01:21:46,560 --> 01:21:48,360 «En el mundo». 886 01:21:49,560 --> 01:21:51,360 Ми танцювали його разом. 887 01:21:54,320 --> 01:21:55,040 так 888 01:21:55,760 --> 01:21:58,000 День мого Першого Причастя. 889 01:22:10,040 --> 01:22:10,960 Я йду. 890 01:22:14,280 --> 01:22:15,440 ти залишаєшся? 891 01:22:16,960 --> 01:22:18,800 -Так. -До побачення. 892 01:22:20,760 --> 01:22:23,160 Будьте обережні з «El Carioco». 893 01:23:19,200 --> 01:23:22,120 Я залишив його там сидячи біля вікна, 894 01:23:22,560 --> 01:23:25,040 слухаючи той старий пазодобль, 895 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 один, 896 01:23:26,760 --> 01:23:29,120 залишений напризволяще. 897 01:23:30,120 --> 01:23:34,400 Чи міг я зробити для нього більше ніж я в той момент? 898 01:23:35,600 --> 01:23:38,040 Я завжди про це питаю себе. 899 01:23:38,880 --> 01:23:42,080 Тому що це було востаннє я з ним розмовляв. 900 01:25:31,880 --> 01:25:33,680 Перед виходом з дому 901 01:25:33,880 --> 01:25:35,800 він спорожнив кишені. 902 01:25:36,640 --> 01:25:39,560 Серед речей він залишив у шухляді 903 01:25:40,400 --> 01:25:43,640 була маленька телефонна квитанція. 904 01:25:44,880 --> 01:25:46,480 Ось як я дізнався 905 01:25:46,640 --> 01:25:48,760 що остання ніч його життя 906 01:25:49,040 --> 01:25:51,400 мій батько викликав південь, 907 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 на номер, який я не впізнав. 908 01:25:55,640 --> 01:25:57,400 Я взяв той папірець 909 01:25:57,600 --> 01:26:00,200 і зберіг його, нікому не кажучи. 910 01:26:28,480 --> 01:26:31,400 Естрелла! 911 01:26:37,720 --> 01:26:39,440 Чому ти тут спиш? 912 01:26:40,440 --> 01:26:41,720 Мені було холодно. 913 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 Чому ти не йдеш спати? 914 01:26:45,160 --> 01:26:46,360 Це не зроблено. 915 01:26:46,880 --> 01:26:49,720 -Давай. Я зроблю це для вас. - Залиште це. 916 01:26:49,920 --> 01:26:51,480 Це не займе ні секунди. 917 01:27:07,200 --> 01:27:09,960 Через кілька днів я захворів. 918 01:27:10,600 --> 01:27:13,240 На самоті, закрившись у своїй спальні 919 01:27:13,760 --> 01:27:17,160 години були нескінченними. 920 01:27:29,080 --> 01:27:31,280 Все завжди на підлозі! 921 01:27:31,400 --> 01:27:33,680 -Котра зараз година? - Майже полудень. 922 01:27:35,400 --> 01:27:37,600 - Я встаю. -Не смій! 923 01:27:37,760 --> 01:27:39,640 Ти знаєш, що сказала твоя мати. 924 01:27:39,760 --> 01:27:42,920 — Але мені вже краще! — Залишайся там і не рухайся! 925 01:28:12,160 --> 01:28:15,520 Голос Мілагрос прийшов з півдня, щоб допомогти мені. 926 01:28:16,000 --> 01:28:17,440 Одного разу вона дізналася, що сталося 927 01:28:17,560 --> 01:28:20,320 їй багато не знадобилося щоб переконати мою маму 928 01:28:20,440 --> 01:28:24,320 дозволити мені провести деякий час там, щоб відновитися. 929 01:28:24,760 --> 01:28:26,480 У неї були вагомі причини. 930 01:28:26,960 --> 01:28:29,720 Мені потрібна була зміна клімату за моє здоров'я. 931 01:28:29,840 --> 01:28:32,800 а також, ні вона, ні бабуся Росаріо 932 01:28:33,200 --> 01:28:35,120 бачив мене давно. 933 01:29:08,280 --> 01:29:10,000 Ввечері перед моїм від'їздом 934 01:29:10,120 --> 01:29:12,080 Я ледве міг заснути. 935 01:29:16,600 --> 01:29:19,600 Естрелла, таксі прийшло! 936 01:29:23,960 --> 01:29:25,680 Хоча я цього не показував 937 01:29:26,080 --> 01:29:28,840 Я дуже нервувала 938 01:29:29,560 --> 01:29:30,400 бо, нарешті, 939 01:29:31,120 --> 01:29:33,240 Я збирався побачити південь.